Muireann Maguire is a lecturer in Russian at the University of Exeter, UK. She writes the Russian Dinosaur blog where this post originally appeared. When, three years ago now, I was invited to review two new translations of Tolstoy’s great 1877 novel